Übersetzung musste schnell gehen

Alljährlich laden die reformierten und katholischen Kirchgemeinden der Herrschaft zu einem gemeinsamen Seniorenanlass ein. Dieses Jahr war Fläsch die Gastgeberin: Fast einhundert Seniorinnen und Senioren fanden sich am Mittwoch, 26. August, im festlich geschmückten Gemeindesaal ein. Kirchgemeindepräsidentin Elsbeth Gabathuler begrüsste sie im Namen des Fläscher Organisationskomitees.

Nach dem knapp verpassten Playoff-Einzug startet Alligator Malans am kommenden Samstag um 18.00 Uhr in der Sporthalle Lust in Maienfeld gegen Floorball Chur United mit neuem Trainer und verändertem Kader in die Saison. Sportchef Peter Lüthi setzt auf finnische Verstärkung und junge Eigengewächse. Das Ziel ist klar: zurück in die Playoffs.

Köbi Gantenbein schreibt über Landschaften, weil sie für ihn weit mehr sind als Kulisse. Sie sind politisch, gesellschaftlich und persönlich. An der fünften Ausgabe des Literaturfestivals «Die Rahmenhandlung» liest der Fläscher am Samstag im Parcours 2 im From Heaven in Bad Ragaz. Im Interview spricht Gantenbein über sein Schreiben, sein neues Buch «Landschaft singen» und darüber, weshalb er alle seine Sätze selber schreiben will.

Beim Älplibahnfest von morgen Sonntag in Malans stehen nicht spektakuläre Attraktionen, sondern gemeinsames Erleben, Spiel und Geselligkeit im Mittelpunkt. Gross und Klein sind eingeladen, einen gemütlichen Tag mit Musik, Essen, Spielen und Aussicht zu verbringen.

Alle vier Jahre wird Maienfeld zur Festmeile. 17 Winzerinnen und Winzer, Vereine, Gastrobetriebe und zahlreiche Helfende sorgen während drei Tagen für Wein, Kulinarik, Musik und Begegnungen. Der neue OK-Präsident Marc Gantenbein freut sich auf einen Anlass, der vor allem eines sein soll: gemeinsam erlebt.

Ein Schweizer Duell, ein Weltrekord und mittendrin Annik Kälin: Die Siebenkämpferin lief bei Weltklasse Zürich über 100 Meter Hürden auf den achten Rang und nur fünf Hundertstel hinter Weltmeisterin Ditaji Kambundji ins Ziel.