Übersetzung musste schnell gehen

In diesem Jahr feiert die Evangelisch- reformierte Kirchgemeinde Malans, dass sie sich vor 500 Jahren der Bewegung der Reformation angeschlossen hat. Vorgesehen sind mehrere Aktionen und Anlässe, verteilt über das ganze Jahr.

In Bezug auf die Raumplanung kam die Gemeinde Malans im Jahr 2025 einen grossen Schritt weiter. Eine Verzögerung gab es beim Veloweg nach Landquart. Dieser soll – nebst anderen Projekten – in diesem Jahr realisiert werden. «Wir können aktuell nicht gross Rücklagen bilden», sagt Gemeindepräsident Christoph Caprez mit Blick auf die allgemeine finanzielle Situation.

Das Schweizer Fernsehen und der deutsche Privatsender RTL planen eine Neuauflage der Kinderserie Heidi. Im Frühling beginnen die Dreharbeiten. Ob einige davon auch am Originalschauplatz in Maienfeld stattfinden, wollten die Medienverantwortlichen noch nicht verraten. Eine Maienfelderin war im Casting vorne mit dabei.

Wie sagt man so schön: Man kehrt immer zu seinen Wurzeln zurück. Genau das tue ich als neue Redaktorin beim «Prättigauer & Herrschäftler» – mit grosser Freude, reichlich Erfahrung und einer ordentlichen Portion Neugier.

Mehr als vier Monate nach seinem Aufstieg auf den Schwingerthron kommt Armon Orlik noch immer nicht wirklich zur Ruhe. Zuletzt begab er sich für zwei Ehrungen sogar auf Eis, ausserdem liess er sich unbeteiligt zum drittschönsten Schweizer wählen. Aktiv setzte er sich gleich zweimal für Armutsbetroffene ein.

Die Redaktion der Knabenmannschaft Maienfeld (KMG) hat sich wieder mächtig ins Zeug gelegt. Dabei hat ihr Netz an Korrespondenten ganze Arbeit geleistet und so einiges an Tops und (noch mehr) Flops aus dem 2025 zusammengetragen.